Her Toy qisey eşqim - هەرتۆی قسەی عیشقم

Beyadî | Bi Yadê | به‌ یادی Her eminim, ew kesey jînî bo to dawe Hez le kes nakem ta takû dunya mawe Her toy qisey îşqim, tuxwa memxe lawe Tuxwa memxe lawe, cergim sûtawe   Her toy qisey îşqim, be dil detperistim Her etoy tekiyegahî, şî'ir û helbestim Be yadî dû çawit, be xuday bê mey mestim Be xuday bê mey mestim, toy qisey îşqim Kurdî(Soranî) سۆرانی ; ‎هەر ئەمنم ئەو کەسەی ژینی بۆ تۆ داوە ‎حەز لە کەس ناکەم تا تاکوو دونیا ماوه ‎هەر تۆی قسەی عیشقم، توخوا مەمخە لاوە ‎توخوا مەمخە لاوە، جەرگم سووتاوە   ‎هەر تۆی قسەی عیشقم، بەدڵ دەتپەرستم ‎هەر ئەتۆی تەکیەگاهی، شیعر و هەڵبەستم ‎بەیادی دوو چاوت، بەخودای بێ مەی مەستم ‎بەخودای بێ مەی مەستم، تۆی قسەی عیشقم Kurdî(Kurmancî); Tênê ezim ewê ku jîna xwe dide te Kesekî din nabijêrim, heta dawiya dinê tenê tu yî çîroka evînê min, tixudê min mexe alî cergê min di şewitî   Tenê tu yî çîroka evîna min, bi dil te diperstim Tenê tu yî bingeha şiir û helbesta min Bi yadê çavên te, bi bê mey ez mest bu me Tu yî çîroka evînê min Türkçe Anlamı,Çevirisi; bir tek sana hayatını veren benim, başka kimseyi seçmem dünyanın sonuna kadar, sadece sen benim aşk hikayemsin, allah aşkına beni bir kenara atma, ciğerim yanıyor. sadece sen benim aşk hikayemsin, sensiz kalpsizim, bir tek sen benim şiirlerimin merkezindesin, senin gözlerine bakarken mest olurum, sen benim aşk hikayemsin

شـەش پەپولەی - Şeş Pepûle - Merziye Fariqî

شەش پەپولەکەی گۆشەی باخەکەم هەر بۆ ئێوەیە ئاخ و داخ ئەکەم هەر بۆ ئێوە لێو بە باری خەمم بولبولی بەستە و گریە و ماتەمم هەروەک و پایز رەنگ زەردی ئێوەم داخی دەرون پر لە دەردی ئێوەم خەمی ئێوەیە خەو خۆراکم شەوی تاریکە رۆژی روناکم بەرد دەسـوتێنی گەرمی هەناسـەم بەسـۆزی دڵ و ئاگری تاسـەم هـاوار و ناڵەی مـات و بێ دەنگم خورپە و لێدانی دڵەکەی تەنگـم شـەش پەپولەی گۆشـەی باخەکەم هەر بۆ ئێوەیە ئاخ و داخ ئەکەم لەو رۆژەوە من دوورم لە ئێوە هەر خۆم ئەزانم دڵ چەند پەشێوە هەر خۆم ئەزانم کام بڵێسەی خەم لە دەروونەوە بەربۆتە جەستەم هەر خۆم ئەزانم دەردی دڵی خۆم تخوا با هـەر خۆم بۆخۆم خەم بخۆم هەر خۆم ئەزانم چەند بەسەرسامی گرتومە ملی رێی بێ ئارامی دەست لە ناو دەستی دڵی رەنجە بەرێی درکاوی مەینەتا ئەرۆم شـەش پەپولەکەی گۆشـەی باخەکەم هەر بۆ ئێوەیە ئاخ و داخ ئەکەم دەسـتە بەدەسـتە باخەوانەکان ئەگـەرێنەوە بەرەو باخەکان مژدەبـێ مژدە دێمەوە لاتان ئەکەم بژاری باخچەی هیواتان شاد ئەبینەوە ئەمرۆ یا سـبەی ئاوات خۆزگە و خەو ئەبێن ئۆخەی ئەژین ژیانێک هەمووی ئۆخەی بێ هەرچی پێی بڵێی خەفەت ئەو نەیبێ پەپولەکانم پەپولەی ئازیز وابەسـەر ئەچێ ماتەمی پایز شـەش پەپولەی گۆشـەی باخەکەم هەر بۆ ئێوەیە ئاخ و داخ ئەکەم

XAÇIRÊK - Mem ARARAT

Evîn xaçirêkek teng e li Botan Keziyek e, difire li vî wara Dile min bû kevokeke li Gabarê Xwezî zimanê rê heba û bigota Kî û kê pişta xwe sipart van zinara Ev evîn wê min jî bibe goristanê Konê penaberiyê li pişta min û te heval Ew rêça li ser berfê ya karxezaleke lal Dikale li pey dayîkê,dayîk li kolanê bê can Dayîk êdî çiya ye, çiyayê bi dar. Ew rêça ku dirêj dibe li Nisêbînê Tasek ava sipî vexwar ji dil û can Xwedê zane ev ewr ewê bi ser me de bigirî Xwezî basikê min heba û biçûma Min deste xwe dirêj kira heta tavê Çi bikim xwîn gihiştiye pelê gulê.