Reng Esmerê - Mihemed Şêxo

Were were ling min rûne Dilê'm kul e bikewîne Eger rojê ez te nebînim Hemî dema li min girîn e Were were reng esmerê Wey kulîlka li pencerê Şev û rojê di xeyalê de Dil û hinav hatin derê way Were were çavên belek Wey xwedana birça belek Tu bi Xwedêkî ji nik min neçe Kulê dilêm bûne gellek

Nêrgiz - Gelêrî

Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, Nêrgizê narê ciwanê, Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, sorgulê bêrîvanê, Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, sorgulê bêrîvanê... Nêrgiza serê çiya, Nêrgizê narê ciwanê, Delal û berf û giya, sorgulê bêrîvanê, Nêrgiza serê çiya, Nêrgizê narê ciwanê, Delal û berf û giya, sorgulê bêrîvanê... Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, Nêrgizê narê ciwanê, Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, sorgulê bêrîvanê, Hey Nêrgiz Nêrgiz Nêrgiz, sorgulê bêrîvanê... Nêrgiza kofî berfîn, Nêrgizê narê ciwanê, Me dil agir û evîn, sorgulê bêrîvanê. Nêrgiza kofî berfîn, Nêrgizê narê ciwanê, Me dil agir û evîn, sorgulê bêrîvanê...

XAÇIRÊK - Mem ARARAT

Evîn xaçirêkek teng e li Botan Keziyek e, difire li vî wara Dile min bû kevokeke li Gabarê Xwezî zimanê rê heba û bigota Kî û kê pişta xwe sipart van zinara Ev evîn wê min jî bibe goristanê Konê penaberiyê li pişta min û te heval Ew rêça li ser berfê ya karxezaleke lal Dikale li pey dayîkê,dayîk li kolanê bê can Dayîk êdî çiya ye, çiyayê bi dar. Ew rêça ku dirêj dibe li Nisêbînê Tasek ava sipî vexwar ji dil û can Xwedê zane ev ewr ewê bi ser me de bigirî Xwezî basikê min heba û biçûma Min deste xwe dirêj kira heta tavê Çi bikim xwîn gihiştiye pelê gulê.

Seîd Yûsif - Çava kil ke

Çava kil ke xemil û xêl (iy)a xwe girêde keça delal Were dilê min derman bik Te derb lêda û bêje menal Were were .... 'Z xewa nakim ji kul û van keder e Nayêm nayêm dil derman nakim Wez ne tixtor im ez birîndara rakim Keçê 'z mirim te bi xwe li min rakir ferman e û dil şewitî. Were bi min ve dîtina te ji min re derman e û tu nalebitî Keçê te baskê min jêkirin mam bê mefer Ez kor bûm min da ser şopa te û nîne veger Lawo xuya ye ku derdê te pir giran in Wez jî bi xwe dizanim ku awirê min bi êş û jan in Dem û dewran ez xapandim dilê'm' carek li dû te meşî Te'z kirim wek kerr û gêjan kul bûn barek min nedît xweşî Te'z xistim agir de nikarim xwe derînim Dibakim tu nayêyî wez nikarim te bînim Xortê hêja menale rih te'd nema Te çi ji min divê ser sera va li ber te ma

Seîd Yûsif - Oy Felek

Oy felek ji boy çi te ez hiştim ji hevalan Emrê min çardeh e ez xuya dikim mîna kalan Carek bi tenê mirada min wey felekê te bi cîh ne anî
Ê ne ji kul û ji derda ev dilê min her dinale
Oy felek oy felek oy felek… Oy felek ji boy çi mirada min te bi cîh ne anî Maldarî ji ba min çû feqîrîyê li cem min danî Wa hevalan ez bîr kirim teva pişta xwe didan min Wa xudîya bi carekê ez firotim bi erzanî Oy felek oy felek oy felek...

Delil Dilanar-Serayê

Serayêêêê! Lê lê muhibê! Bila li me nehata sira sibê, Bîna bayê gulann… Ez ji te re sond bixwim bi ser me de guregur eee… Xizêma pozê Seraya Mamed Axa zîvê zelal e, Bi zêr kil dane. Tu bala xwe bidê –vê sivingê- Bayê kurr û bayê şerq û bayê xerb û bayê çep û rast, Bayê Bolukbaşiyê lê dixe, Di poz de dere-tê, vedigere wa dizivire… Gelî gundî û cînarno! Gilî, gazin û loman ji min nekin; Bila yeka fenanî Seraya Mamed Axa dosta meriv be, Li civatê mezin… Hespa meriv beza be, şûrê meriv birra be, Tu dêhna xwe bidê vê sivingê malxirabo! Kum û kolozê meriv bi ser çatê biriyan de mê û xwar be, Tu dêhna xwe bidê vê sivingê Dosta meriv sertacî hemû dostan be. Yeka fenanî Seraya Mamed Axa dosta meriv be, Li civatê meriv rûnê, vê sivingê di nav civatên mîr û hakiman de, Her kes meth û senayê dosta xwe bide, Meriv ji xwe re methê Seraya Mamed Axa bide, Di nav heval û hogiran de qanatê meriv vebe, Ji xwe re pê bifire. Serayêêê, Serayêêê… Welle rabe qolê zêran bikute -vê sivingê-, Pêşiya navikan keve li vê kofiyê, Malxirabê cotê elbê toqatî avêtiye, Zendê zer badayî, Ji kêfê re dimeşiya ser kaniyê. Ez evdalê Xwedê ji eşqa dilê rezîl re rabûme, Min ê qasekî xwe berdabû pêşiyê. Min ê destê xwe dabû destan, Devê xwe kirî xal û xetê, Gerdena zer, dev û lêvê şekirî, Yanaxê ehmedî, şê û şêbiskê di şê. Gelo de xanimê, de xatûnê, de zeriyê, Tu dêhna xwe bidê gelo ji gavê din de… Kê dîtiye kê bînaye… Yeka fenanî Seraya Mamed Axa dosta meriv be, Bi ser derd û kulan re bi destan bigrî bibî ser hêviyê… Serayêêêê, Serayêêêê… Lê lê muhibê! Bila li me nehata sira sibê, Bîna bayê gulann… Ca tu bala xwe bidê, Payîza welatê me Serhedê hatî, Gelo –vê sivingê- daran pelên xwe diweşin, Bi daran ve nema pelê çilo… Ez ê tu nifiran li bejna –vê sivingê- Seraya Mamed Axa nakim, Gelî gundî û cînarno –vê sivingê-, Hêvî û gumanê min heye ji Xaliqê Alemê, Rebbê jorîn, padişahê pirr adil; Çi êş û êşûka bedena Seraya Mamed Axa heye, –vê sivingê-, hêvî û gumanê min heye ji Rebbê jorîn, Belkî –vê sivingê-,here bedena sêwî Sulo..

Ax Serayêêêê! Tu rabe –vê sivingê- bejna zirav bide şitavê, Qolê zêran bikute ber kofiyê. Cotê elbê toqatî avêtiye, Zendê zer badayî, Ji kêfê re dimeşiya ser kaniyê. Ez evdalê Xwedê rabûm ji kedera dilê rezîl re, Min ê vê sibengê ji eşqa dilê rezîl re, Di nav der û cînar û gundî û maliyan de, Xwe avêt pêşiyê. Min ê bala xwe berdayê vê –vê sivingê- malxirabo, Gelo ramûsanê keremkirî, Ji dev û lêvê şekirî, yanaxê ehmedî, Terzê di hakimî, şemlê bi erebî, Xal û xetê di gerdenê, xebxebkê ber guharan. Dev û lêvê şekirî, malxirabê gerdena te zeriyê.. Tu bala xwe bidê –vê sivingê- Kê dîtiye kê bînaye; Yeka fenanî Seraya Mamed Axa dosta meriv be, Di dêrisê gundan de, meriv–vê sivingê- malxirabo, Bi destan bigre çend rojekan, bibe ser hêviyê… Serayêêêê!

پایته ختێ عه شقێ - کاروان کامیل (Karwan Kamîl- Paytaxtê Eşqê)

جان ده ستێ من بگره
من ببه پایته ختێ عه شقێ
پایته ختێ فیانێ
من دفێت ببینم نازکیا وێ ژیانێ     ×(2)
دلۆفانی و فیانێ
جوانیا وێ جیهانێ

جان من ببه
لبه ر سینگێ خو من
هه مبێز که و بنفینه
گه له کێ ماندی مه
پێتفی ب دلۆفانی و
هه مبێزه کا باوه ری مه
فیان ئه فرۆکه پر ئازاره
بێ باوه ره تام نینه
ته ف ژان و برینه
جاف یێ ب گری و دێم یێ
بگرنژین و دل یێ خه مگینه
من دفێت ببینم نازکیا وێ ژیانێ
دلۆفانی و فیانێ
جوانیا وێ جیهانێ

جان ده ستێ من بگره
من ببه پایته ختێ عه شقێ
پایته ختێ فییانێ
من دفێت ببینم نازکیا وێ ژیانێ
دلۆفانی و فیانێ
جوانیا وێ جیهانێ

MUHAMMED ELİ - GELİ DOST Û HEVALA(İLAHİ)

Gelî dost û hevalan
Ehlê sewm û selatê
Dinyakî pir betal e
Kes namîne li heyatê

Ey ehlê vî zemanî
Mala me çû mîratê
Dîn çû em pê nizanin
Îman go çû nema tê

Dinyakî bêfayde ye
Lewra mirin tê heye
Îro sib dora me ye
Kesek nake xebatê

Ey ehlê vî zemanî
Mala me çû mîratê
Dîn çû em pê nizanin
Îman go çû nema tê

Ey alimê ilimdar
Kitêb xwendin bar bi bar
Mişkan kitêbên wan xwar
Berdan çemê Firatê

Ey ehlê vî zemanî
Mala me çû mîratê
Dîn çû em pê nizanin
Îman go çû nema tê

Sofî ne ji xwe razî ne
Jin û qîzên tazî ne
Bi vî halî razî ne
Çiqasî kêfa wan tê

Ey ehlê vî zemanî
Mala me çû mîratê
Dîn çû em pê nizanin
Îman go çû nema tê

Gelî bira mêze kin
Eger hûn tobe nekin
Qelbê safî nû(h) nekin
Nakevin ber şefaetê

Ey ehlê vî zemanî
Mala me çû mîratê
Dîn çû em pê nizanin
Îman go çû nema tê

Rojda - Wey lo dilo(Gotinên stranê û wergera tirkî)

Weylo dilo çi hale bîrîn kûre dinale Spî bûye wek berfê xwezil negota kale Ax lo dilo dlê min rezîl bûye dilê min Pêt û agir mi gerya şewat xistîye dilê min Ez dînyayê gerîyam pêr u baskêm qerîmya Wek feqîyêk pîr u kal çavê xwe li te gerîyam Ax lo dilo dlê min rezîl bûye dilê min Pêt û agirim gerîyam şewat xistîye dilê min Türkçesi Ah yüreğim bu ne haldir. Yara derin halsizlik içinde Aklar düşmüş karbeyazı gibiyim. Keşke ihtiyarlık olmasaydı. Ah yüreğim benim yüreğim Rüsva oldu benim yüreğim Korlar ve ateşler içinde Yangın yerine döndü yüreğim.. (Nakarat) Bütün dünyayı dolaştım Kanatlarım artık yorgun Gezgin Abdallar gibi yaşlı ve yorgun düştüm. Ama gözlerim hep seni aradı. gotin : Firat Güneş u Rojda Müzîk: Firat Güneş

DİTNA ŞÊRÎN - Berfin Aktay

Gava ez ji xew rabûm Tu hatî l'ber çavê min Jiyan bi bû ronahî Dîtina te yî şêrîn, qet naçe ji ber çavê min Biguherim vê jînê, j'bîr nakim wê evînê. Ew kenê te yî ji dil Gotinê te yî zelal Ezê çawa ji bîr bikim Dîtina te yî şêrîn, qet naçe ji ber çavê min Biguherim vê jînê, j'bîr nakim wê evînê. Gotin û Mûzîk: Meles Akan

Gewrê gewra min (kurdi û wergera tirkî)

Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Destê xwe bide destê min – ( Ellerini ellerime ver ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Ez te nebînim bê hal im – ( Seni görmesem halsiz kalırım ) Ax gulê gulê dil neda min – ( Ah gülüm gülüm bana gönül vermedi) Gewra min, gewra min – ( Kumral, kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Tu neyê ez dinal im – ( Sen gelmesen inlerim ) Tu neyê ez bê hal im – ( Sen gelmesen halsiz kalırım ) Ax dilê min şewitî – ( Ah gönlüm yandı ) îşev dîsa dorate digerim – ( Bu gece yine etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Destê xwe bide destê min – ( Ellerini ellerime ver ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Ez te bibînim dil şad im – ( Seni gördüğümde mutlu olurum ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Destê xwe bide destê min – ( Ellerini ellerime ver ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Ez te nebînim bê hal im – ( Seni görmesem halsiz kalırım ) Ax gulê gulê dil neda min – ( Ah gülüm gülüm bana gönül vermedi ) Gewra min, gewra min – ( Kumralım, kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Tu neyê ez dinal im – ( Sen gelmesen inlerim ) Tu neyê ez bê hal im – ( Sen gelmesen ben halsiz kalırım ) Ax dilê min şewitî – ( Ah gönlüm yandı ) îşev dîsa dorate digerim – ( Bu gece yine etrafında dolaşırım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Tu neyê ez dinal im – ( Sen gelmesen inlerim ) Tu neyê ez bê hal im – ( Sen gelmesen ben halsiz kalırım ) Ax keça dînê îşev dîsa – ( Ah kız bu gece yine ) Li dorate digerim – ( Etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Li dorate digerim – ( Etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Êdî ez tu nikarim – ( Artık yapamıyorum ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Li dorate digerim – ( Etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Êdî ez tu nikarim – ( Artık senle baş edemiyorum ) Ax gulê gulê dil neda min – ( Ah gülüm gülüm bana gönül vermedi ) Gewra min, gewra min – ( Kumralım, kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Tu neyê ez dinal im – ( Sen gelmesen inlerim ) Tu neyê ez bê hal im – ( Sen gelmesen ben halsiz kalırım ) Ax keça dînê îşev dîsa – ( Ah kız bu gece yine ) Li dorate digerim – ( Etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Li dorate digerim – ( Etrafında dolaşırım ) Gewrê gewra min – ( Kumral, kumralım ) Êdî ez tu nikarim – ( Artık senle başedemiyorum ) Ax gulê gulê dil neda min – ( Ah gülüm gülüm bana gönül vermedi ) Gewra min, gewra min – ( Kumralım, kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Wer ba min gewra min – ( Yanıma gel kumralım ) Tu neyê ez dinal im – ( Sen gelmesen inlerim ) Tu neyê ez bê hal im – ( Sen gelmesen ben halsiz kalırım )

Şemlê

hêlîna wan tîtiya malik wêranê şemlê (2) hêlîn çêkin ser kanîya mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê hêlîn çêkin ber kanîya mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê heline wan Qertela malik weranê şemlê (2) hêlîn çêkin ser kerbela mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê hêlîn çêkin ser kerbela mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê hêlîna wan kevoka malik weranê şemlê (2) hêlîn çêkin ser revoka mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê hêlîn çêkin ser revoka mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê hêlîn çêkin ser revoka mala bavê Şemlanê le şemlê şemlê şemlê malik wêranê şemlê le şemlê şemlê şemlê mala bavê şemlanê

Gulfiroş - Cegerxwîn (Helbest=Şiir)

Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
                            Gul bi dil didî.

Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
                            Gul bi dil bidî.

Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
                          Can û dil didî.

Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
                         Dil bi kul didî.

Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
                              Dil bi gul didî.

Cegerxwîn - Serxwebûna Mirîşkan (Helbest=Şiir)

Li welatê me xerza,
Dîkek hebû şareza.

Rokê çû nav dîka,
Ji wan re go hêdîka:

Rabin bêjin mirîşkan,
Bes xwe bidin enîşkan.

Dîk û mirîşk bûne kom,
Berê xwe dane cem bûm.

Leşker tev bûne lek,
Hin çeleng û hin kulek.

Berê xwe dane çolê,
Tevlî koç û tev êlê.

Teyra di ko nagehan,
Hatî leşkerkî giran.

Tevde firîn ji malan,
Berê xwe dane balan.

Ew jî li hev bûne kom,
Yekî rabû gote bûm;

Ey padîşahê teyran,
Wey serbilindê Tûran,

Rabe ser xwe tu mîro,
Ji bo me bêje îro;

Ev leşkerê bê jimar,
Gelo heye jê zirar.

Bûm kenî û gote wan;
Bakin bazê pehlewan.

Hudhud rabû serferaz,
Wî çû bi lez gote baz;

Go rabe ey tu bazî,
Şeh te îro dixwazî.

Baz çû cem şeh li banî,
Destê xwe l´ser hev danî.

Go ey xwendekarê min,
Zû li min ke barê min,

Bûm gote bazê xwînxwar,
Bi lez rabe here xwar.

Bazî rabû weke şêr,
Firek da xwe hate jêr,

Bazê terî bi rêşî,
Hate cem dîkê pêşî,

Destê wî girt û hejand,
Nitqek jê re dirijand.

Olan sen nerelîsen?
Go em xelkê bedlîs in.

Sizin bûrde ne îş war?
Dîk xeyidî lê da dar.

Bazî şehda xwe anî,
Dîk jî darê xwe danî.

Go bi zor û bi gazin,
Em heqê xwe dixwazin.

Baz go kî ye serleşker?
Go tu nizanî ey ker,

Ez im paşa ez im mîr,
Ez im şahê cihangîr.

Bazî çû cem dîkê dî,
Dî ko ew jî wekeî wî.

Tevan go paşa û mîr,
Kesî ne go ez wezîr.

Nefer bûne yûzbaşî,
Heta giha ê paşî.

Bazî rabû çû banî,
Li ber destê bûm danî.

Tilûr tev lê bûne kom,
Qale ya ey-yûhel qewm.

Ev hatine ji mala xwe,
Divên istiqlala xwe.

Bûm go bazê dilawer,
Gelo kî ye serleşker.

Go tev paşa û mîr in;
Bê wezîr û gizîr in;

Bû hêdî rabû ser xwe,
Taca xwe da serê xwe.

Go bi taca serê min,
Kes nîne hemberê min.

Rabin wek pehlewana,
Dê em herin ser wana.

Hatin teyrên dubirak,
Bakirin kund û qirak.

Go hon werin binêrin,
Ka em îro çi mêr in,

Dîka xwe da enîşka,
Bû qidqida mirîşka.

Go fermana we rabû,
Koma we j` hev bela bû.

Ê ko kuştin ê ko man;
Hatin gundan bê goman.

Wan jî weke me kurdan,
Destê xwe j` ber xwe berdan.

Elok û tûtik û qaz,
Tê de bûne belengaz.

Tev de ketin koxê rê,
Çîroka me ji we re xweş.

Wek seydayê Cegerxwîn,
Hemî bûne dilbirîn.

GELO EW KÎ BÛ? - ARAM TÎGRAN

Yek daket ji birca belek Horî perî çav belek Keziyê reş porê xelek Me hijmetkar kir gelek Gelo bê ka ew kî bû Nebe yeke Botî bû Yan yeke Amedî bû Yan jî ew Serhedî bû Na Welleh Batmanî bû Şox û şeng hat binaz e Bi evîn û dilxwaz e Bûye teyreke baz e Nizanim çi dixwaz e Gelo bê ka ew kî bû Nebe yeke Botî bû Yan yeke Amedî bû Yan jî ew Serhedî bû Na Welleh Batmanî bû Şox û şenga ku min dî Çav xezala bi kedî Kofî xwara Serhedî Kuda çû kes wê nedî Gelo bê ka ew kî bû Nebe yeke Botî bû Yan yeke Amedî bû Yan jî ew Serhedî bû Na Welleh Batmanî bû