Xecê Herdem - Çavken

Teme teme zalime teme Heyrana wan çavê teme Bejin zirav, rûkenam were Evar bû hevîya teme Were were rûkenam were Were were çavkenam were Bê te dil çilmisî Her dem çavem hêstir dibare (Her dem çavem xwîn dibare) Tu çûy çemê dilem çiqî Dil çilmisî tu bê avdikî Benda te çend sal derbasbû Çima lê lê min ji bîrdikî Were were rûkenam were Were were çavkenam were Bê te dil çilmisî Her dem çavem xwîn dibare (Her dem çavem hêstir dibare)

Şivan Perwer - Dilgeşê can

Ez dilgeşê can im. Ji dozê re ez Şivan im. Saza'm ne kevnar e. Ez hîne yê bê zar im. Ez dilgeşê can im. Dengbêj im tembûrvan im. Leşker im şoreşvan im. Roja cengê ez şervan im. Bi vî rengê nûjen. Dil bi şadî devken. Li xan û eywanan. Dixwînim xweş xwanan. Li cem dost û hevalan Dixwînim xweş xwanan Ez dilgeşê can im. Dengbêj im tembûrvan im. Leşker im şoreşvan im. Roja cengê ez şervan im. Roj û şevên şadî. Wê bikin Kurd û Madî. Kes nabe êdî Cegerxwîn. Gişkê bêjin çi xweş e evîn. Gişkê bêjin çi xweş e jîn.

Mem Ararat - Bûka Baranê

Yarê, delalê, bûka baranê, Bes e xwe bixemilîne , Bi rengê biharê Bes e xwe bixemilîne, Bi rengê tavê Çima tu nakenî? Çima tu napeyivî? Û li wê valahiyê Dîsa sar mayî Çima tu nakenî? Çima tu napeyivî? Û li wê valahiyê Weke mirin mat mayî Yarê, delalê, bûka baranê, Bes e xwe bixemilîne , Bi rengê biharê Bes e xwe bixemilîne, Bi rengê tavê Çaxa te dibînim Di vê jiyana tarî Ez xembar dibim Ez birîndar dibim Çaxa te dibînim Di vê jiyana tarî Ez xembar dibim Ez dîn û har dibim Yarê, delalê, bûka baranê, Bes e xwe bixemilîne , Bi rengê biharê Bes e xwe bixemilîne, Bi rengê tavê

https://www.youtube.com/watch?v=0KoFV3ZDRtY

Aras İbrahîm - Ew çavên reş belek (kurdi-erebi)

Ew çavên reş belek .. تلك العيون السود الكحيلة Kulên min kir gelek .. زوّدت من هُمومي Kirim mîna kalek .. جعلتني مثل العجوز Bi min geriya felek .. دار عليَّ الدهر ____ Jiyan li min ziwa bû .. جفّت عليَّ الدنيا Ber çava tu wenda bû .. اختفيتي أمام الأعين Yar ê tu ne wisa bû .. حبيبتي لم تكوني هكذا Bi te jî geriya felek .. قد دار الدهر عليكي أيضاً ___ Ew çavên reş belek .. تلك العيون السود الكحيلة Kulên min kir gelek .. زوّدت من هُمومي Kirim mîna kalek .. جعلتني مثل العجوز Bi min geriya felek .. دار عليَّ الدهر ____ Hêviya min dîdar e .. آملي هو اللقاء Dil ê min hew kar e .. قلبي لم يعد يحتمل Dûrketin ne çar e .. البُعد ليس حلاً Me bicivîne felek .. انصفينا أيها الدهر ____ Ew çavên reş belek .. تلك العيون السود الكحيلة Kulên min kir gelek .. زوّدت من هُمومي Kirim mîna kalek .. جعلتني مثل العجوز Bi min geriya felek .. دار عليَّ الدهر

Xecê - Keyfa min ji te re tê

Keyfa min ji tere tê , difirim gava tû tê Roja kû ez te nebînim, wê çi bi halê min tê Ko mirinek min hebe, wê ji hezkirina te be Cinneta go bê te be , min navê wê cinnet ê Hişte kir gava’m te dî, ne bi dilekî bi sedî Min hêja wek te nedî, bê te hew xewa min tê Keyfa min ji tere tê , difirim gava tû tê Roja kû ez te nebînim, wê çi bi halê min tê Gotina heş te dikim, hindike bi serê tekim Ez pir bêriya te dikim, sebra min hewe bê te tê Keyfa min ji tere tê , difirim gava tû tê Roja kû ez te nebînim, wê çi bi halê min tê

https://www.youtube.com/watch?v=4Cw1iwr2PgE

Erol Berxwedan - Delala dilê min yarê (Nû 2018)

Gotinên Stranê - Şarkı Sözleri

Yara min ketiye xewê
Wey lê lê yarê yarê
Bejna wê stêrka şevê
Delala dilê min yarê

Wek ava çem û kanî
Wey lê lê yarê yarê
Keyf û eşqa vî canê
Delala dilê min yarê

Wez zêra bihelînim
Wey lê lê yarê yarê
Gerdenê dor bigerînim
Delala dilê min yarê

Desmala desta nîn e
Wey lê lê yarê yarê
Bi xwe ra bigerînim
Delala dilê min yarê

Bi zêran ne neqişîne
Wey lê lê yarê yarê
Ber çavê min feyde nîn e
Delala dilê min yarê

Ji min ra nebên şerm e
Wey lê lê yarê yarê
Heskiriya dilê min e
Delala dilê min yarê

Li bin stranên xwe bi zimanê xwe şîrovekin ..

Li Qamişlo - Koma Zelal

Sitranın sözleri “Ferhadê Îçmo” ya beste “Baha Şêxo” ya aittir. Koma Zelal’ın güzel yorumlaması halka inmiş geniş bir kitleye ulaşmıştır. Sitranın sözleri ve Türkçe çevirisi şöyledir.

ji mir gotin li qamişlo
dîlbera te mest û gêj e
li ser êşa vê dîlberê
yek şîretê kes nabêje

gotin bûk e, lê biçûk e
çîroka wê pir dirêj e
destê nojdar brîndar e
bin nenûka tev qirêj e

ji mir gotin li amedê
dîlbera te pir dinale
di çavê min ji hêsra re
şev û rojê sor peyal e

gotin bûk e, lê biçûk e
çîroka wê pir dirêj e
destê nojdar brîndar e
bin nenûka tev qirêj e

https://www.youtube.com/watch?v=4ZegeoSNJTw

Türkçe Çevirisi

bana dediler ki, kamışlı'da
dilberin hastadır.
bu dilberin hastalığı üzerine
kimse bir çare diyemiyor

dediler ki gelindir, küçüktür
hikayesi çok uzundur
doktorun elinde yaralıdır
kirli tırnakların altındadır

bana dediler ki diyarbakır'da
dilberin feryatlardadır
gözlerimde gözyaşlarım
gecede gündüzde kızıl bir pınardır

dediler ki gelindir, küçüktür
hikayesi çok uzundur
doktorun elinde yaralıdır
kirli tırnakların altındadır..

Bir:Birçok yerde şarkı sözü ve Türkçe çevirisinde hatalar yapılmış. Sebeplerinden biri koma zelalın seslendirmedeki vurguları olsa da muazzam seslendirmeleri eleştirilere kalkan oluyor. Diğer sebepler şunlardır Kürtçeyi sadece günlük hayatta kullanıp yazım, imla konusunda yetersiz eğitim görmüş çevirinin önemini kavrayamamış  değerli bazı arkadaşlarımızın bu konuda yardımcı olma çabaları.. maalesef hatalı ve biraz da komik sonuçların doğmasına sebep oluyorlar. Değerli arkadaşlar bunlar Kürtçe için “anlıyorum ama konuşamıyorum” lugatlı yığın kişiliklerin varlığında bu arkadaşlarımız cidden çok değerliler.. konuya dönersek; birçok yerde stranın sözleri ve Türkçe çevirisinin hatalı olması bu konuda beni araştırmaya sevketmiştir.

https://www.youtube.com/watch?v=4ZegeoSNJTw